1
00:00:01,001 --> 00:00:02,127
ХИТНЕ СИТУАЦИЈЕ

2
00:00:02,211 --> 00:00:05,672
Погођен у грудни кош.
Није дотакло срце, али је дотакло плућа.

3
00:00:05,756 --> 00:00:07,674
Хипотензија, хипоксија, 70 година.

4
00:00:07,758 --> 00:00:09,843
То ће бити резано стакло. Потражите га.

5
00:00:09,927 --> 00:00:12,804
Урадићу торакотомију.
На мој знак. Три, два, један.

6
00:00:13,347 --> 00:00:15,515
- Две негативне 0.
- Скалпел?

7
00:00:16,433 --> 00:00:19,269
<и>Медицинска професија
Може вас одвести на многе путеве.</и>

8
00:00:19,353 --> 00:00:20,646
Сепаратор?

9
00:00:21,271 --> 00:00:23,899
<и>Ако имаш среће, завршиш тамо где треба.</и>

10
00:00:23,982 --> 00:00:24,983
имам га. Стезаљка.

11
00:00:27,402 --> 00:00:28,487
Штипање.

12
00:00:30,572 --> 00:00:32,824
Напетост расте. Добро спасење, Ј.Д.

13
00:00:33,909 --> 00:00:35,202
Сјајно. У операциону салу.

14
00:00:36,662 --> 00:00:37,663
бр.

15
00:00:38,580 --> 00:00:40,374
Стани. Доста.

16
00:00:40,457 --> 00:00:42,751
Дориан!

17
00:00:42,834 --> 00:00:44,002
- Стани.
-Дориан!

18
00:00:44,086 --> 00:00:47,214
- Ти си луд. Доста. бр.
-Дориан!

19
00:00:47,297 --> 00:00:48,549
Ј.Д.

20
00:00:48,632 --> 00:00:49,758
-�Др. Дориан?
-Да?

21
00:00:49,841 --> 00:00:52,052
- Потписујеш ли моју тетоважу?
- Чисто.

22
00:00:52,594 --> 00:00:54,054
Какву је сјајну косу имао тог дана.

23
00:00:54,137 --> 00:00:56,848
{\ан8}-Доријане!
- Добар посао, човече.

24
00:00:57,391 --> 00:00:58,517
Како те добро видим.

25
00:00:59,476 --> 00:01:01,645
НАЈБОЉИ ЛЕКАР НА СВЕТУ!

26
00:01:01,728 --> 00:01:04,898
Дориан!

27
00:01:04,982 --> 00:01:05,983
<и>Докторе Дориан?</и>

28
00:01:07,359 --> 00:01:09,653
докторе Дориан? Да ли су ми потребни бодови?

29
00:01:09,736 --> 00:01:13,031
<и>Буди приватни лекар
То није стална забава,</и>

30
00:01:13,115 --> 00:01:14,575
<и>али ја више виђам своју децу.</и>

31
00:01:14,658 --> 00:01:17,953
Не, Франк. За мале резове,
довољно је мало лепка.

32
00:01:18,036 --> 00:01:20,247
Твој дневник хране је сјајан.

33
00:01:20,330 --> 00:01:24,126
Али нисам очекивао да ћу видети на свакој страници
"разбијени хамбургер."

34
00:01:24,209 --> 00:01:27,963
Да ли заиста траје четири сата?
Морамо то да спустимо, Реггие.

35
00:01:28,046 --> 00:01:30,966
<и>И посетите елиту код куће
Добро се плаћа.</и>

36
00:01:31,049 --> 00:01:32,593
Угао ме више брине.

37
00:01:33,218 --> 00:01:34,886
<и>Да, ово је сада био мој живот.</и>

38
00:01:35,721 --> 00:01:38,473
<и>Зато је било чудно
врати се Пресветом Срцу.</и>

39
00:01:38,557 --> 00:01:39,558
САЦРЕД ХЕАРТ

40
00:01:39,641 --> 00:01:41,810
<и>Живим далеко, али пацијент се онесвестио</и>

41
00:01:41,893 --> 00:01:46,064
<и>гледам утакмицу у близини
и они су је примили. Ево ме.</и>

42
00:01:47,149 --> 00:01:48,650
Пријемна служба

43
00:01:48,734 --> 00:01:50,402
У реду, слушај, хајде.

44
00:01:51,028 --> 00:01:52,362
За тебе је, огрлица.

45
00:01:52,946 --> 00:01:54,781
<и>Постоје ствари које се никада не мењају.</и>

46
00:01:54,865 --> 00:01:57,200
Болница је потпуно пуна.

47
00:01:57,284 --> 00:02:00,412
Дакле, осим ако не дође до тебе
беба која вири,

48
00:02:00,495 --> 00:02:02,539
Не питај ме колико је остало.

49
00:02:02,622 --> 00:02:04,207
Колико још, мамацита?

50
00:02:04,291 --> 00:02:05,625
Сазнаћеш.

51
00:02:06,209 --> 00:02:08,003
Моја мајка. Бамби!

52
00:02:08,962 --> 00:02:10,630
ста додјавола?

53
00:02:11,465 --> 00:02:12,716
Да ли Турк зна да сте дошли?

54
00:02:12,799 --> 00:02:14,134
Он нема појма.

55
00:02:17,804 --> 00:02:18,805
Ј.Д. је овде.

56
00:02:22,893 --> 00:02:24,603
-Турчин!
-�Ј. Д.!

57
00:02:26,521 --> 00:02:27,648
Идем пуним гасом!

58
00:02:28,315 --> 00:02:29,650
Спремни за пријем!

59
00:02:32,444 --> 00:02:34,655
-Еагле!
-Иија!

60
00:02:34,738 --> 00:02:36,198
- Ох, не.
- Моја леђа.

61
00:02:36,281 --> 00:02:37,532
- Наука.
- Ниско.

62
00:02:37,616 --> 00:02:40,118
- Користи торзо, чоколадни медвед.
- Падам.

63
00:02:40,202 --> 00:02:42,954
- Горе, идемо.
-Падам!

64
00:02:45,624 --> 00:02:47,668
Можда је време да се Агуила повуче.

65
00:02:47,751 --> 00:02:50,170
У праву си, Ј. Д. То је то. Заврши то.

66
00:02:50,253 --> 00:02:51,338
У реду.

67
00:02:51,421 --> 00:02:52,464
Време смрти...

68
00:02:53,674 --> 00:02:55,801
Не видим чак ни торту без наочара.

69
00:03:11,650 --> 00:03:14,277
{\ан8}Пошто сте у граду,
Хоћемо ли изаћи на вечеру?

70
00:03:14,361 --> 00:03:16,071
{\ан8}Да�. где волиш да идеш?

71
00:03:16,154 --> 00:03:19,241
{\ан8}Тамо немамо вечеру
пошто црнци нису изашли у Дизнију.

72
00:03:20,033 --> 00:03:22,536
{\ан8}Душо, добро би ми дошло време између мушкараца.

73
00:03:22,619 --> 00:03:24,746
{\ан8}<и>Турчин је био окружен женском енергијом.</и>

74
00:03:24,830 --> 00:03:27,582
{\ан8}<и>Имао је четири ћерке:
Изи, Ели, Софија и Нора.</и>

75
00:03:27,666 --> 00:03:28,667
{\ан8}Волим те.

76
00:03:28,750 --> 00:03:32,712
{\ан8}Изи, Баг, побрини се за Еллу Беллу.
Тата, зашто ја немам надимак?

77
00:03:32,796 --> 00:03:36,133
{\ан8}Имаш то, душо. Ти си Несрећа.

78
00:03:36,216 --> 00:03:37,217
{\ан8}�Турчин!

79
00:03:37,300 --> 00:03:40,053
{\ан8}- У реду. Изађи сама вечерас.
-Да!

80
00:03:40,137 --> 00:03:41,138
{\ан8}-Видимо се?
- Да.

81
00:03:41,221 --> 00:03:42,597
{\ан8}У реду, попуши.

82
00:03:43,974 --> 00:03:45,767
{\ан8}<и>Носталгија ме је обузела.</и>

83
00:03:45,851 --> 00:03:49,938
{\ан8}<и>Мирис избељивача са пода,
заслепљујуће флуоресцентне лампе,

84
00:03:50,021 --> 00:03:53,150
{\ан8}<и>орман у који сам се сакрио са Елиотом
први пут.</и>

85
00:03:53,233 --> 00:03:54,985
{\ан8}<и>Ах� наша прича је почела.</и>

86
00:03:55,819 --> 00:03:57,028
{\ан8}Учини то за мене овде.

87
00:03:57,696 --> 00:03:59,114
{\ан8}- У реду.
-Видиш ли га?

88
00:04:00,282 --> 00:04:01,992
{\ан8}Домаћин. �Ј. Д.!

89
00:04:02,075 --> 00:04:03,326
{\ан8}Ти си плавуша <и>нинџа</и>.

90
00:04:03,410 --> 00:04:04,536
{\ан8}�Шта радиш овде?

91
00:04:04,619 --> 00:04:06,121
{\ан8}<и>Наш брак је готов.</и>

92
00:04:06,204 --> 00:04:08,248
{\ан8}Пацијент. Обећавам да ћу ускоро отићи.

93
00:04:08,331 --> 00:04:09,875
{\ан8}Ваша обећања су безвредна...

94
00:04:17,424 --> 00:04:21,052
{\ан8}У терапији парова смо рекли
да има здраво после развода

95
00:04:21,136 --> 00:04:22,596
{\ан8}поштовали бисмо размаке.

96
00:04:22,679 --> 00:04:23,805
{\ан8}<и>Терапија за парове, фуј.</и>

97
00:04:23,889 --> 00:04:27,184
{\ан8}Да ли бисте могли да пазите на свој тон?
Немојмо понављати старе обрасце.

98
00:04:27,267 --> 00:04:28,810
{\ан8}<и>Терапија за парове, да!</и>

99
00:04:28,894 --> 00:04:30,896
{\ан8}Радио сам много личног посла.

100
00:04:30,979 --> 00:04:33,940
{\ан8}Запалио сам свеће за сваку замерку
нашег брака

101
00:04:34,024 --> 00:04:36,234
{\ан8}и плутао сам их у језерце.

102
00:04:36,318 --> 00:04:39,780
{\ан8}Добро сам. Не желим да се поновим.
Нећу више да стављам свеће.

103
00:04:39,863 --> 00:04:42,908
{\ан8}Смрзнуо сам се
и казнили су ме што сам плашио патке.

104
00:04:45,660 --> 00:04:46,661
То је моја девојка.

105
00:04:46,745 --> 00:04:48,955
Боже, Јонатхан.

106
00:04:49,039 --> 00:04:51,374
Овде раде тинејџери.

107
00:04:51,458 --> 00:04:53,210
Они су становници, гђо Брукс.

108
00:04:54,044 --> 00:04:57,422
Тестови су у реду.
Мислим да је то само дехидрација.

109
00:04:57,506 --> 00:04:58,507
Ко је у њега ушао?

110
00:04:58,590 --> 00:04:59,591
И.

111
00:05:00,300 --> 00:05:02,260
Реци ми зашто? Не осуђујем га.

112
00:05:02,344 --> 00:05:03,345
није ме брига.

113
00:05:03,428 --> 00:05:05,347
Урадио сам то јер сам добар доктор.

114
00:05:06,264 --> 00:05:08,016
"Доктор Парк", зар не?

115
00:05:08,099 --> 00:05:11,937
<и>Када разговарамо са пацијентима
Трудимо се да звучи пријатељски.</и>

116
00:05:12,020 --> 00:05:15,232
Ови резултати су нормални
у жени њених година.

117
00:05:15,315 --> 00:05:19,444
Ако помаже, могу објаснити
сав тај прибор од бројева.

118
00:05:19,528 --> 00:05:21,321
Какво задовољство упознати...

119
00:05:21,404 --> 00:05:23,281
За тако будаласту особу.

120
00:05:23,365 --> 00:05:25,492
бол у стомаку
указује на исхемију црева.

121
00:05:25,575 --> 00:05:28,495
Не, хидратација
и омекшавајући лаксативи ће бити довољни.

122
00:05:28,578 --> 00:05:29,746
молим те
буди љубазан

123
00:05:29,830 --> 00:05:33,166
<и>И то је било,
шеф медицине, мој ментор.</и>

124
00:05:34,000 --> 00:05:36,086
<и>Барем себе више не бих назвао почетником.</и>

125
00:05:36,169 --> 00:05:38,088
Како да ти помогнем, стари?

126
00:05:38,171 --> 00:05:39,172
<и>Срање.</и>

127
00:05:39,256 --> 00:05:43,301
Др Парк мора да зна
да смо на истом професионалном нивоу.

128
00:05:43,385 --> 00:05:49,558
Био је најбољи у својој класи на Станфорду.
Познати сте по томе што дајете ерекцију.

129
00:05:49,641 --> 00:05:51,601
као да су кучићи на бар мицви.

130
00:05:52,185 --> 00:05:54,145
Дај му газометрију па ћемо видети.

131
00:05:54,229 --> 00:05:55,230
Је ли ово ово?

132
00:05:56,106 --> 00:05:57,941
Да, то је Ј.Д.

133
00:05:58,024 --> 00:05:59,651
Учи ме корејски.

134
00:05:59,734 --> 00:06:00,777
Да ли сте ми дали име?

135
00:06:00,861 --> 00:06:02,320
Не. Пођи са мном.

136
00:06:02,404 --> 00:06:04,781
Чуо сам за развод. жао ми је.

137
00:06:04,865 --> 00:06:08,869
Али драго ми је што сам га победио
пет долара Микхеду.

138
00:06:08,952 --> 00:06:10,495
Кладим се на додги.

139
00:06:11,037 --> 00:06:15,083
Истина је да ми је драго што те видим.
Недостаје ми твоје време као становник.

140
00:06:15,166 --> 00:06:16,209
Иди сада.

141
00:06:16,293 --> 00:06:19,296
<и>Знао сам. Он ће ме позвати
у његов отмени голф клуб.</и>

142
00:06:19,379 --> 00:06:21,506
<и>Зашто сам играо мини голф сам?</и>

143
00:06:21,590 --> 00:06:23,508
Погледајте каква шаролика екипа.

144
00:06:28,597 --> 00:06:29,764
Не осећам то.

145
00:06:29,848 --> 00:06:32,726
Не знам како да их научим.

146
00:06:32,809 --> 00:06:35,520
Не могу да им направим дупле смене
нити их малтретирати.

147
00:06:35,604 --> 00:06:37,230
-И то је лоше?
- Чисто.

148
00:06:37,314 --> 00:06:38,648
Схватио си, добро.

149
00:06:38,732 --> 00:06:42,861
Сада морам да гледам
сваку реч која изађе из мојих уста

150
00:06:42,944 --> 00:06:46,323
јер се види да су
деликатне божићне декорације.

151
00:06:46,406 --> 00:06:47,699
Илустративан случај.

152
00:06:48,533 --> 00:06:49,534
ТикТок-тац.

153
00:06:50,201 --> 00:06:51,202
Здраво, Др. Цок.

154
00:06:51,286 --> 00:06:54,456
Сутра ћу поставити централну линију

155
00:06:54,539 --> 00:06:58,209
и било би фантастично
Ако бисте могли да дођете раније да посматрате.

156
00:06:58,293 --> 00:07:01,588
не треба ми.
Већ сам видео на Јутјубу. Било је то највише.

157
00:07:01,671 --> 00:07:04,049
Да ли познајете др. Рандија? ја га обожавам.

158
00:07:04,132 --> 00:07:07,761
Објашњава процедуре и ради АСМР,
то изазива реалне снове.

159
00:07:07,844 --> 00:07:09,512
шаљем ти. То ће ти дати нешто.

160
00:07:09,596 --> 00:07:13,350
Даћу ти га ако ми га пошаљеш,
јер ће тада морати да је убије.

161
00:07:13,433 --> 00:07:14,976
И са толико сведока,

162
00:07:15,060 --> 00:07:19,230
можемо претпоставити
Послаће ме на електричну столицу.

163
00:07:19,814 --> 00:07:24,778
Доктор Кокс,
Мораш да покушаш... да се понашаш.

164
00:07:25,403 --> 00:07:28,365
Наш програм је заснован
у личном и радном мирењу.

165
00:07:28,448 --> 00:07:30,450
Ако нисте у стању да то прихватите,

166
00:07:30,533 --> 00:07:33,787
мораће доћи
у моју радионицу осетљивости.

167
00:07:33,870 --> 00:07:34,871
Зар немам три шансе?

168
00:07:34,954 --> 00:07:36,748
Има 900.

169
00:07:38,667 --> 00:07:41,086
Изгледа као емотивна полиција, тетка.

170
00:07:42,212 --> 00:07:43,838
<и>�Емоционална полиција?</и>

171
00:07:45,256 --> 00:07:47,676
Промени кошуљу. То те чини буцмастим.

172
00:07:47,759 --> 00:07:50,428
<и>Емоционална полиција</и>

173
00:07:50,970 --> 00:07:52,931
ЕМОЦИОНАЛНА ПОЛИЦИЈА

174
00:07:53,598 --> 00:07:56,101
- Упознајте своју физичку несигурност.
- Чисто.

175
00:07:56,184 --> 00:07:58,395
Није спреман за отварање.

176
00:07:58,478 --> 00:07:59,479
Ох.

177
00:07:59,562 --> 00:08:01,523
Каква мушка емотивна веза.

178
00:08:01,606 --> 00:08:03,483
Како бих иначе радио овде?

179
00:08:04,067 --> 00:08:05,235
ста додјавола?

180
00:08:08,321 --> 00:08:10,031
То би могло помоћи многим људима.

181
00:08:14,119 --> 00:08:16,413
- Здраво.
- Добро јутро, господине.

182
00:08:18,123 --> 00:08:19,833
Да ли он флертује са тобом?

183
00:08:19,916 --> 00:08:21,292
не знам. Никада не сазнам.

184
00:08:21,376 --> 00:08:24,087
У четвртак ми је рекао да грациозно подригнем.

185
00:08:24,170 --> 00:08:25,171
шта ти мислиш?

186
00:08:25,255 --> 00:08:27,382
Да, дупе те фасцикле је лудо.

187
00:08:27,465 --> 00:08:32,554
Узми га сада. Размишљао сам да поново подригнем
близу њега, али ме је Ј.Д. одбацио.

188
00:08:32,637 --> 00:08:34,597
Прођите поред Ј. Д. Томе.

189
00:08:35,640 --> 00:08:38,643
Вентилација медијума
и грациозно му подригне у лице.

190
00:08:38,727 --> 00:08:40,145
У реду.

191
00:08:43,773 --> 00:08:44,899
Здраво момци.

192
00:08:44,983 --> 00:08:46,860
Потрошено је на тебе, дођавола.

193
00:08:47,819 --> 00:08:48,987
Недостајао ми је.

194
00:08:49,070 --> 00:08:53,324
Успут, ако ускоро одеш,
Стигли смо у срећни час где дају крила.

195
00:08:53,408 --> 00:08:55,660
Да ли проверавате да ли постоји слободна операциона сала?

196
00:08:55,744 --> 00:08:59,789
За господина Киефера, дијабетичара.
Идемо даље са ампутацијом.

197
00:08:59,873 --> 00:09:03,001
Марширање. рећи ћу ти
што је ствар са слободним крилима.

198
00:09:03,084 --> 00:09:05,670
- Немој ни помишљати на то.
- Не спомињи крила.

199
00:09:06,588 --> 00:09:09,674
Још један тест
и, ако су резултати онакви какви верујем,

200
00:09:09,758 --> 00:09:11,676
Извући ћу је одавде данас, ок?

201
00:09:11,760 --> 00:09:13,011
Ох, хвала Богу.

202
00:09:13,094 --> 00:09:17,432
Старче, хоћеш ли се побринути за њих на тренутак?
Морам да изађем и да бројим до десет.

203
00:09:17,515 --> 00:09:21,561
Овај хоће да затвори очи
док ја идем централном рутом.

204
00:09:21,644 --> 00:09:24,314
И даље ми се врти у глави од одређених процедура.

205
00:09:24,397 --> 00:09:26,191
- Са свима.
- Да, сви.

206
00:09:26,941 --> 00:09:29,569
Па, хајде да почнемо тако што ћемо се представити.

207
00:09:29,652 --> 00:09:31,488
- Мрс. Броокс.
- Ја сам Др. Греен.

208
00:09:31,571 --> 00:09:33,448
Доброта је најбољи лек.

209
00:09:33,531 --> 00:09:37,285
Лек је најбољи лек.
Ти радиш гасометрију.

210
00:09:37,368 --> 00:09:39,370
-��хим?
- Повраћаћу ако то урадим.

211
00:09:39,454 --> 00:09:41,873
- Не повраћај на мене.
- Ако он повраћа, и ја.

212
00:09:41,956 --> 00:09:44,292
Нико неће повраћати, у реду? ти то можеш.

213
00:09:52,467 --> 00:09:54,636
Каква несрећа, мајко Божја.

214
00:09:54,719 --> 00:09:56,262
Капетане Такт, погледајте тамо.

215
00:09:56,346 --> 00:09:58,389
Да, мислим да ће бити најбоље.

216
00:09:58,473 --> 00:10:01,267
Не веруј себи.
Проналажење радијала захтева вештину.

217
00:10:01,351 --> 00:10:02,560
имам га.

218
00:10:02,644 --> 00:10:04,479
браво. Испало је згодно...

219
00:10:04,562 --> 00:10:06,356
Лако. Полако.

220
00:10:08,024 --> 00:10:11,778
<и>Волим да предајем, признајем.
То је оно што ово место има.</и>

221
00:10:11,861 --> 00:10:12,904
Др Турк?

222
00:10:13,488 --> 00:10:14,531
Могу ли затворити?

223
00:10:14,614 --> 00:10:17,242
- Не, ти гледај.
- У реду.

224
00:10:17,325 --> 00:10:21,454
Волео бих да изненада умре
уместо део по део.

225
00:10:24,833 --> 00:10:26,709
Не знам колико ћу издржати,

226
00:10:26,793 --> 00:10:30,755
Али нећу дозволити да ме потопи.
Др Пелма неће моћи да се носи са нама.

227
00:10:31,339 --> 00:10:33,633
Ово ми недостаје: трачеви.

228
00:10:34,217 --> 00:10:35,218
Ко је др Пелма?

229
00:10:35,301 --> 00:10:37,762
не знам. Други момак. Није твој најбољи пријатељ.

230
00:10:37,846 --> 00:10:39,514
- Турчин није досадан.
- Горе је.

231
00:10:39,597 --> 00:10:40,598
То једноставно не може бити.

232
00:10:40,682 --> 00:10:43,852
А ако је лоше расположен,
само реци: "Шта није у реду?"

233
00:10:43,935 --> 00:10:45,979
И умире од смеха. кунем се.

234
00:10:46,062 --> 00:10:47,105
шта није у реду?

235
00:10:47,188 --> 00:10:48,565
Вежбај то.

236
00:10:48,648 --> 00:10:51,526
Знате ли да су становници
Турчина зову др Пелма?

237
00:10:51,609 --> 00:10:55,405
Знаш како је Турчин тужан
на послу у последње време.

238
00:10:55,488 --> 00:10:56,614
<и>Кимни главом и претварај се.</и>

239
00:10:56,698 --> 00:10:58,408
И одбија да прича о томе.

240
00:10:58,491 --> 00:11:00,034
Говорите о др Турку?

241
00:11:00,577 --> 00:11:02,620
Ако јесте, нека вам је Бог у помоћи.

242
00:11:02,704 --> 00:11:04,122
<и>Чак и Хооцх зна ово?</и>

243
00:11:07,083 --> 00:11:09,169
-Да ли је Хооцх још увек луд?
- Постало је горе.

244
00:11:09,252 --> 00:11:10,670
доктор Дориан.

245
00:11:11,504 --> 00:11:12,755
<и>Оно што сам желео да видим.</и>

246
00:11:15,133 --> 00:11:17,302
Беар, био сам у праву у својој дијагнози.

247
00:11:17,385 --> 00:11:20,555
Хоћеш да ме видиш како трљам у Кокса,
као пре?

248
00:11:20,638 --> 00:11:21,764
Знаш да знам.

249
00:11:21,848 --> 00:11:25,643
Али он жваће огромну количину жваке.
Овако изгледаш жешће.

250
00:11:25,727 --> 00:11:29,397
Знам да ме то чини храбрим.
Надам се да ће имати воћну експлозију.

251
00:11:31,608 --> 00:11:32,609
Извините докторе.

252
00:11:33,610 --> 00:11:35,695
Моја жена је у ауту и ​​повраћа.

253
00:11:36,279 --> 00:11:39,199
- Можда је само гастро...
- Иди у хитну.

254
00:11:39,908 --> 00:11:43,328
Ако одемо у хитну помоћ,
Рачуни ће нас појести.

255
00:11:43,953 --> 00:11:46,372
Чекаћемо у колима у случају да буде горе,

256
00:11:46,456 --> 00:11:49,209
Али могу ли да погледам?

257
00:11:49,292 --> 00:11:50,293
Види, човече.

258
00:11:51,211 --> 00:11:53,963
Не можете тражити медицинску помоћ
из аута.

259
00:11:54,047 --> 00:11:55,256
Ми нисмо МцАуто.

260
00:11:55,840 --> 00:11:56,841
жао ми је.

261
00:11:57,550 --> 00:11:58,885
Не мораш бити тако непристојан.

262
00:11:58,968 --> 00:12:02,513
Ако желиш да му помогнеш, иди.
Избациће те, али ми ћемо то пребродити.

263
00:12:03,264 --> 00:12:05,391
- Хајде, Ким.
- То је Сам.

264
00:12:06,476 --> 00:12:08,937
- Хајде да разговарамо, Перри.
- Да, хајде да разговарамо, Перри.

265
00:12:09,020 --> 00:12:11,648
Чини се да је анализа
од госпође Брукс...

266
00:12:11,731 --> 00:12:13,066
Не разумем ни тату.

267
00:12:13,149 --> 00:12:16,402
Ово је превише моћно.
Експлозија воћа ме превазилази.

268
00:12:16,486 --> 00:12:18,029
Донеси. Напред.

269
00:12:18,112 --> 00:12:21,115
Газометрија госпође Брукс
указује да није ацидоза.

270
00:12:21,199 --> 00:12:22,283
Погрешили сте.

271
00:12:22,867 --> 00:12:23,868
Твоја беба је зезнула.

272
00:12:23,952 --> 00:12:26,913
Мојој су потребна врата
јер излази.

273
00:12:26,996 --> 00:12:29,832
- Дугујеш ми извињење.
- Више волим да будем обрезан.

274
00:12:31,542 --> 00:12:32,543
Жвакаћа гума.

275
00:12:33,086 --> 00:12:34,879
Ви сте један за другог, будале.

276
00:12:34,963 --> 00:12:37,590
у праву си. Остали бисмо у браку.

277
00:12:37,674 --> 00:12:39,342
- ИСТИНА.
- Идемо по крила.

278
00:12:39,884 --> 00:12:41,636
Ниси могао бити љутији.

279
00:12:42,845 --> 00:12:46,140
<и>Тако сам добро прошао са Цоком
да сам одлучио да искушам судбину.</и>

280
00:12:46,224 --> 00:12:48,851
А како си, ујаче?
Кажу да ти добро иде.

281
00:12:48,935 --> 00:12:49,936
Шта има?

282
00:12:50,019 --> 00:12:51,688
Дали су вам име Др. Пелма.

283
00:12:51,771 --> 00:12:53,439
Не желим да додирујем ту тему.

284
00:12:53,523 --> 00:12:55,817
Само желим да одем одавде и да се испразним.

285
00:12:56,859 --> 00:12:58,319
Турк, сачекај мало.

286
00:12:58,403 --> 00:12:59,445
Ох, мајко.

287
00:12:59,529 --> 00:13:01,197
Хајде, батице. шта није у реду?

288
00:13:01,781 --> 00:13:04,409
Изгорео сам, ок?

289
00:13:04,993 --> 00:13:08,538
На пример, мој данашњи пацијент.
Када се излечи, игнорисаће ме

290
00:13:08,621 --> 00:13:10,581
и он ће се вратити да пије и лоше једе.

291
00:13:11,249 --> 00:13:14,961
И наставиће да ампутира удове
док не умрем на свом столу.

292
00:13:15,044 --> 00:13:17,171
Ваша породица ће рећи: "Зар нисте могли више?"

293
00:13:17,922 --> 00:13:21,009
када си био,
бар бисмо могли да се попнемо на кров

294
00:13:21,801 --> 00:13:24,804
и смејати се свету уз неколико пива,
али не више...

295
00:13:27,223 --> 00:13:28,808
Не можемо више, зар не?

296
00:13:31,060 --> 00:13:33,521
Нема радости. Ниједан.

297
00:13:34,439 --> 00:13:36,858
Зашто ми ниси рекао? Ја сам твој пријатељ.

298
00:13:37,525 --> 00:13:40,153
Мислим да то не можете разумети. мислим...

299
00:13:42,071 --> 00:13:43,573
Дајеш рецепте код куће.

300
00:13:45,366 --> 00:13:47,577
Не излази ми више. идем кући.

301
00:13:48,202 --> 00:13:49,245
Турчин!

302
00:13:50,163 --> 00:13:51,873
шта није у реду?

303
00:13:52,707 --> 00:13:53,791
Не вечерас.

304
00:13:55,084 --> 00:13:56,377
Да ли је у реду?

305
00:13:56,461 --> 00:13:57,462
бр.

306
00:13:57,545 --> 00:13:58,963
Добро.

307
00:13:59,047 --> 00:14:00,631
Да ли сте отпустили мог пацијента?

308
00:14:00,715 --> 00:14:03,134
Др. Цок жели да останете данас.

309
00:14:03,718 --> 00:14:04,969
Збогом "пецање".

310
00:14:06,012 --> 00:14:07,096
Стварно?

311
00:14:10,099 --> 00:14:11,976
<и>Шетао сам са својим најбољим извртаним лицем</и>

312
00:14:12,060 --> 00:14:14,771
<и>јер после Турчина
отишао на спавање,</и>

313
00:14:14,854 --> 00:14:16,397
<и>Чуо сам да је изашла са неким другим.</и>

314
00:14:16,481 --> 00:14:18,566
ста јеботе? Јесте ли изашли са Тоддом?

315
00:14:18,649 --> 00:14:22,570
- Хтели сте да разговарате, а ја нисам желео да улазим дубље.
- Тодд воли да копа.

316
00:14:23,613 --> 00:14:24,906
Уз сагласност.

317
00:14:27,658 --> 00:14:31,120
Царла, вечерас
Немојте ни помишљати на секс са Турком.

318
00:14:31,204 --> 00:14:32,205
Он то не заслужује.

319
00:14:32,288 --> 00:14:36,334
Па не. Њихово сексуално вече је четвртак.
И престани да наређујеш.

320
00:14:36,417 --> 00:14:39,378
- Еллиотт.
-Шта? Нисам рекао да то радиш у комбију.

321
00:14:39,462 --> 00:14:40,546
Ох, Боже.

322
00:14:40,630 --> 00:14:42,423
Био сам мало напет

323
00:14:42,507 --> 00:14:45,593
јер неко
одлучио да задржи пацијента Ј.Д.

324
00:14:45,676 --> 00:14:47,887
Зашто те Ј.Д. толико нервира?

325
00:14:47,970 --> 00:14:50,181
Зар ниси ти раскинуо с њим?

326
00:14:50,264 --> 00:14:51,766
Ко ти је то рекао?

327
00:14:51,849 --> 00:14:53,518
- Наиме.
-Царла?

328
00:14:53,601 --> 00:14:56,270
Барби, Карла и ја
делили смо тајне

329
00:14:56,354 --> 00:14:59,565
од пре него што си био
са својим пријатељима у Панаму

330
00:14:59,649 --> 00:15:01,901
да покажеш своје луде чари.

331
00:15:01,984 --> 00:15:03,528
Хтели су да их пикселизирају.

332
00:15:03,611 --> 00:15:05,404
Елиот пати, у реду?

333
00:15:05,488 --> 00:15:06,948
-У реду?
- Да.

334
00:15:07,031 --> 00:15:08,324
У свакој вези

335
00:15:08,407 --> 00:15:11,285
Онај ко заврши увек више пати.

336
00:15:13,621 --> 00:15:14,705
Јесам ли пичка?

337
00:15:15,540 --> 00:15:16,582
Душо.

338
00:15:18,626 --> 00:15:19,877
Све ће бити у реду.

339
00:15:23,881 --> 00:15:27,593
<и>Чим сам видео др Кокса,
Прекомпоновао сам своје закривљено лице.</и>

340
00:15:28,511 --> 00:15:32,515
-Зашто је гђа Брукс још увек овде?
-Зашто он има тај пивски стомак?

341
00:15:33,141 --> 00:15:34,142
<и>Прошло је.</и>

342
00:15:34,225 --> 00:15:35,393
Не сада, стари.

343
00:15:36,435 --> 00:15:37,687
Постајем фрустриран.

344
00:15:38,229 --> 00:15:41,774
То ми је оставило утисак
да је знао да стави централну линију,

345
00:15:41,858 --> 00:15:45,862
откад сам учио са њим...
Био је то др. Ранди, зар не?

346
00:15:45,945 --> 00:15:47,697
Да, али је пренео смиреност

347
00:15:47,780 --> 00:15:49,699
а ти, огромна лоша вибрација.

348
00:15:49,782 --> 00:15:53,494
госпођице Тош...
Приметићете да не кажем "Др Тош"...

349
00:15:53,578 --> 00:15:54,579
Доктор Кокс.

350
00:15:58,583 --> 00:15:59,792
Хвала.

351
00:16:00,376 --> 00:16:05,089
Пре него што се то обично посматрало,
вежбај, учи.

352
00:16:05,173 --> 00:16:08,384
нажалост,
Сада је посматрајте, посматрајте, посматрајте,

353
00:16:08,467 --> 00:16:12,930
посматрајте више, позовите психолога,
talk about how you feel,

354
00:16:13,014 --> 00:16:16,017
закључују да посматрају
Емоционално је интензиван.

355
00:16:16,100 --> 00:16:19,103
Узимате лекове против анксиозности да бисте се смирили
и амфетамине.

356
00:16:19,187 --> 00:16:23,608
Finally, you focus
а ти успеш да пишеш о таквом искушењу

357
00:16:23,691 --> 00:16:24,901
у свом дневнику снова.

358
00:16:24,984 --> 00:16:28,070
If your dream
је бити осредњи доктор,

359
00:16:28,154 --> 00:16:29,363
mission accomplished.

360
00:16:29,447 --> 00:16:31,115
И задржите пиџаму, наравно.

361
00:16:31,199 --> 00:16:33,743
 �избаците на Ноћ вештица ако то,

362
00:16:33,826 --> 00:16:36,871
јер ти то нећеш дати
много више користи овде.

363
00:16:36,954 --> 00:16:38,372
У реду. See you on Saturday.

364
00:16:38,456 --> 00:16:39,498
Вредело је.

365
00:16:41,125 --> 00:16:42,335
<и>Емоционална полиција</и>

366
00:16:42,919 --> 00:16:44,086
-Шта?
- То је тема

367
00:16:44,170 --> 00:16:45,671
Оно што чујем кад те видим.

368
00:16:45,755 --> 00:16:46,756
волим то.

369
00:16:47,340 --> 00:16:48,758
<и>Изгледао је емотивно</и>

370
00:16:48,841 --> 00:16:49,967
Ево га.

371
00:16:51,052 --> 00:16:52,929
ти то можеш.

372
00:16:53,554 --> 00:16:55,473
Водите иглу до југуларне.

373
00:16:55,556 --> 00:16:59,143
- То ће пресећи артерију.
- Не, шта има. Можеш ти то, Сам.

374
00:17:03,231 --> 00:17:04,732
Да ли ми је пао на лице?

375
00:17:04,815 --> 00:17:05,816
бр.

376
00:17:07,068 --> 00:17:08,194
бр.

377
00:17:09,111 --> 00:17:10,863
Да ли желите да изађете на пар минута?

378
00:17:10,947 --> 00:17:12,990
Пет. десет. Оне које су вам потребне.

379
00:17:14,242 --> 00:17:15,493
Настави.

380
00:17:16,160 --> 00:17:17,161
<и>И он је то урадио.</и>

381
00:17:18,537 --> 00:17:19,747
-Вов!
- Остао сам...

382
00:17:19,830 --> 00:17:22,208
<и>И само једна особа није била узбуђена.</и>

383
00:17:22,291 --> 00:17:23,376
Здраво, Блаке.

384
00:17:24,460 --> 00:17:25,836
Мали савет.

385
00:17:26,462 --> 00:17:28,506
Не може да настави да се дистанцира.

386
00:17:28,589 --> 00:17:30,967
Ово је веома тешко. Требаће ти људи.

387
00:17:31,050 --> 00:17:34,804
Нисам ја клинац као они.
Зато се смири. Бићу добро.

388
00:17:34,887 --> 00:17:37,890
Ако вас нико не подржава, не. веруј ми.

389
00:17:38,933 --> 00:17:39,934
морам да идем.

390
00:17:43,563 --> 00:17:45,356
Зато га нисам отпустио.

391
00:17:46,816 --> 00:17:47,900
Како кажеш?

392
00:17:47,984 --> 00:17:49,193
Да те задржим овде.

393
00:17:51,821 --> 00:17:54,448
требало је да запамтите
колико си добар у овоме.

394
00:17:55,825 --> 00:17:57,410
Помози јој да постави пут,

395
00:17:57,493 --> 00:18:01,747
те инспиративне глупости
Шта си управо рекао том згодном момку?

396
00:18:01,831 --> 00:18:02,873
ја сам неспособан.

397
00:18:04,750 --> 00:18:05,918
Желим да се вратиш.

398
00:18:07,420 --> 00:18:08,671
Јеси ли луд?

399
00:18:08,754 --> 00:18:09,755
бр.

400
00:18:10,881 --> 00:18:13,050
Врати се. Промените ствари.

401
00:18:14,635 --> 00:18:15,761
Размисли о томе, хајде.

402
00:18:19,056 --> 00:18:20,057
доктор Дориан.

403
00:18:21,475 --> 00:18:22,935
Можемо ли разговарати?

404
00:18:25,563 --> 00:18:27,481
Сада идем на операцију. шта радиш?

405
00:18:27,565 --> 00:18:29,150
Реци му шта си ми рекао.

406
00:18:29,233 --> 00:18:30,901
доктор Турк,

407
00:18:30,985 --> 00:18:34,363
Изабрао сам ову болницу за тебе, ок?

408
00:18:34,447 --> 00:18:36,657
Сви су говорили да си најбољи.

409
00:18:37,617 --> 00:18:40,369
Овде више нема црних хирурга, у реду?

410
00:18:40,453 --> 00:18:44,749
Остали су ставили Цолдплаи
петља у операционој сали

411
00:18:44,832 --> 00:18:47,293
и говоре глупости: „Како елоквентно.

412
00:18:48,961 --> 00:18:50,588
Мислио сам да ће ми он бити савезник.

413
00:18:51,130 --> 00:18:52,423
Добро речено.

414
00:18:52,506 --> 00:18:55,009
Хајдемо сада да се осећа ужасно.

415
00:18:55,092 --> 00:18:56,385
Не, Дасхана, остани.

416
00:18:56,969 --> 00:18:58,429
Затвориће се. Да ли мислите тако?

417
00:18:59,555 --> 00:19:01,432
Да, наравно. Сјајно.

418
00:19:08,606 --> 00:19:09,857
А Дасхана?

419
00:19:10,441 --> 00:19:12,485
Менда такође воли Цолдплаи.

420
00:19:23,954 --> 00:19:28,084
<и>Нисам знао шта да кажем о Цоковој понуди,
па сам одлучио да размислим о томе.</и>

421
00:19:28,751 --> 00:19:32,421
<и>Понекад када си изгубљен,
Свет вам шаље знак.</и>

422
00:19:33,756 --> 00:19:35,299
<и>Али није увек добро.</и>

423
00:19:36,592 --> 00:19:37,593
Статус пацијента?

424
00:19:37,677 --> 00:19:40,429
Био је без свести у ауту.
Срчани удар.

425
00:19:40,513 --> 00:19:42,765
Покушавамо, али он је отишао.

426
00:19:45,935 --> 00:19:47,687
Зашто није хтео да нам помогне?

427
00:19:51,399 --> 00:19:53,776
<и>Био је сведок томе превише пута.</и>

428
00:19:54,443 --> 00:19:55,903
Имао сам болове у стомаку.

429
00:19:57,113 --> 00:19:58,698
<и>Не можете сами проћи кроз то.</и>

430
00:20:04,620 --> 00:20:08,290
Ниси ти крив.
То је нешто што нам се свима може догодити.

431
00:20:08,874 --> 00:20:11,168
Требао би ми минут да је видим,

432
00:20:11,252 --> 00:20:13,045
али нисам и он је умро.

433
00:20:14,171 --> 00:20:15,381
Мора да сам нешто урадио.

434
00:20:23,389 --> 00:20:25,307
<и>И тако сам знао каква је моја одлука.</и>

435
00:20:26,600 --> 00:20:27,810
Здраво.

436
00:20:28,477 --> 00:20:31,272
Шта још радиш овде?
Већ сам те удомио.

437
00:20:31,355 --> 00:20:32,648
прихватам посао.

438
00:20:33,524 --> 00:20:34,734
Какву ми радост пружаш.

439
00:20:35,317 --> 00:20:38,738
радити са вама
Биће то за мене огромна част.

440
00:20:38,821 --> 00:20:40,281
Нисам се добро објаснио.

441
00:20:40,865 --> 00:20:45,369
Нећеш радити са мном.
Ти ћеш радити мој посао.

442
00:20:46,245 --> 00:20:47,830
Ви сте нови главни доктор.

443
00:20:48,622 --> 00:20:50,666
ста? Нема шансе.

444
00:20:51,208 --> 00:20:52,334
Не могу бити ти.

445
00:20:52,418 --> 00:20:55,504
у праву си. Буди свој.

446
00:20:56,088 --> 00:21:00,009
Овај јединствени свет
Он није у складу са мном.

447
00:21:00,092 --> 00:21:03,596
Ти си једини који ће се потрудити
за побољшање ствари.

448
00:21:04,597 --> 00:21:06,140
- Перри, ја не...
- Ј.Д.,

449
00:21:06,724 --> 00:21:11,270
становницима је потребна помоћ
како сам ти помогао.

450
00:21:12,354 --> 00:21:13,397
ОК?

451
00:21:15,524 --> 00:21:17,610
Др Парк је чезнуо за том позицијом,

452
00:21:18,235 --> 00:21:21,655
и он ће те мрзети
као да сутра нема,

453
00:21:21,739 --> 00:21:23,616
и размисли о томе...

454
00:21:25,493 --> 00:21:27,536
...натераће ме да спавам као беба.

455
00:21:31,290 --> 00:21:32,750
<и>Никада нисам био шеф.</и>

456
00:21:34,084 --> 00:21:36,045
<и>Чак ни са штанда за лимунаду.</и>

457
00:21:36,128 --> 00:21:40,925
<и>Али у једно сам сигуран:
Не могу ово сам.</и>

458
00:21:48,349 --> 00:21:50,559
{\ан8}Прочитајте у <и>Њујорк тајмсу</и>

459
00:21:50,643 --> 00:21:53,103
{\an8}there is such an epidemic of male loneliness

460
00:21:53,187 --> 00:21:56,941
{\ан8}да момци зову једни друге
да кажем лаку ноћ.

461
00:21:57,024 --> 00:21:58,150
{\ан8}Како лудо.

462
00:21:59,276 --> 00:22:00,319
{\ан8}Укупно.

463
00:22:01,695 --> 00:22:03,781
{\ан8}-Да ли мислите...?
- Нема шансе.

464
00:22:03,864 --> 00:22:05,407
{\ан8}- Да, чак ни ја.
- Не.

465
00:22:07,618 --> 00:22:08,869
{\ан8}Можда недељни.

466
00:22:10,204 --> 00:22:11,413
{\ан8}Па, среда.

467
00:22:16,961 --> 00:22:18,963
{\ан8}Титлови: Царолина Цонејеро Падиал